S.T TAILOR SERVICES / DỊCH VỤ S.T TAILOR
From an everyday shirt to an important suit, each commission begins with the person wearing it: the occasion, proportion, movement and the role the garment will play in your wardrobe.
Từ chiếc sơ mi thường ngày đến bộ suit cho dịp quan trọng, mỗi đơn may đều bắt đầu từ người mặc: dịp sử dụng, tỷ lệ cơ thể, chuyển động và vai trò của trang phục trong tủ đồ của bạn.
We discuss the brief in plain terms, record the agreed direction and refine the garment through fitting. The result is considered rather than overstated.
Chúng tôi trao đổi rõ ràng về nhu cầu, ghi nhận phương án đã thống nhất và tinh chỉnh trang phục qua buổi thử đồ. Kết quả hướng đến sự vừa vặn, tinh tế và dễ mặc lâu dài.
OUR CRAFT / TAY NGHỀ CỦA CHÚNG TÔI
The wardrobe is considered as a whole: how a jacket sits over a shirt, how trousers move through a long day, and how formal pieces hold their presence when the occasion calls for it.
Tủ đồ được nhìn như một tổng thể: cách áo khoác đi cùng sơ mi, cách quần vận động trong một ngày dài và cách lễ phục giữ được sự hiện diện đúng lúc cần thiết.
01
For work, weddings and formal commitments, a suit is developed through consultation, measurement and fitting. We consider lapel, balance, ease and the context in which the piece will be worn.
Dành cho công việc, lễ cưới và những dịp trang trọng, suit được phát triển qua tư vấn, lấy số đo và thử đồ. Ve áo, tỷ lệ, độ thoải mái và bối cảnh sử dụng đều được cân nhắc kỹ.
02
Made-to-measure shirts, trousers, blazers and separates can be planned for regular wear or a particular engagement. Collar, cuff, rise, break and finish are selected for comfort and proportion.
Sơ mi, quần, blazer và trang phục phối tách được may theo số đo cho nhu cầu thường ngày hoặc một dịp cụ thể. Cổ áo, cổ tay, cạp quần, độ gãy ống và hoàn thiện được chọn theo sự thoải mái và tỷ lệ cơ thể.
03
Tuxedos, ceremonial pieces and womenswear are approached with the same attention to movement, occasion and finish. A consultation helps establish the silhouette before the work is confirmed.
Tuxedo, lễ phục và trang phục nữ đều được thực hiện với cùng sự chú trọng đến chuyển động, dịp sử dụng và độ hoàn thiện. Buổi tư vấn giúp xác định phom dáng trước khi thống nhất đơn may.
04
Bring trousers, shirts, jackets and other garments for an in-person assessment. We advise on hems, waist work, sleeves, repairs and refinements according to the garment's construction.
Bạn có thể mang quần, sơ mi, áo khoác hoặc trang phục khác đến để kiểm tra trực tiếp. S.T Tailor tư vấn lên lai, chỉnh eo, chỉnh tay, sửa chữa và tinh chỉnh phù hợp với kết cấu thực tế của sản phẩm.
A SHARED BRIEF / CUỘC TRAO ĐỔI THỐNG NHẤT
Work, ceremony, travel or an everyday rhythm each asks something different from a garment.
Công việc, nghi lễ, chuyến đi hay nhịp sống thường ngày đều đặt ra những yêu cầu khác nhau cho trang phục.
Preference guides the balance between ease, presence, texture and restraint.
Sở thích cá nhân định hướng sự cân bằng giữa thoải mái, sự hiện diện, bề mặt và tiết chế.
We discuss use and care so the next fitting and the years after collection remain practical.
Chúng tôi trao đổi về cách sử dụng và bảo quản để lần thử tiếp theo cùng những năm sau khi nhận hàng đều thiết thực.
THE BESPOKE PROCESS / QUY TRÌNH MAY ĐO
We define the occasion, silhouette, cloth and details.
Thống nhất dịp sử dụng, phom dáng, chất liệu và chi tiết.
Measurements and posture inform the individual cut.
Số đo và dáng người là cơ sở để dựng phom riêng.
The garment is built to the agreed design and construction.
Trang phục được cắt may theo thiết kế và kết cấu đã thống nhất.
Balance, comfort and movement are checked before refinement.
Kiểm tra độ cân đối, thoải mái và vận động trước khi tinh chỉnh.
The completed garment is inspected, pressed and prepared for collection or delivery.
Sản phẩm hoàn thiện được kiểm tra, ủi và chuẩn bị để nhận hoặc giao theo thỏa thuận.
THE STANDARD OF THE HOUSE TIÊU CHUẨN CỦA ATELIER
European cloth and Vietnamese silk are considered by hand, alongside posture, light and the setting in which the garment will be worn.Vải Âu và lụa tơ tằm Việt Nam được cân nhắc trực tiếp cùng dáng người, ánh sáng và bối cảnh sử dụng của trang phục.
Each fitting returns to the details that matter: balance at the shoulder, ease through movement and a finish that feels settled rather than overstated.Mỗi buổi thử đồ quay lại với những chi tiết quan trọng: độ cân ở vai, sự thoải mái khi chuyển động và phần hoàn thiện vừa đủ, không phô trương.
A CONSIDERED SERVICE / DỊCH VỤ ĐƯỢC CÂN NHẮC KỸ
The garment, material direction and agreed work are discussed before an order is confirmed.
Trang phục, định hướng chất liệu và hạng mục đã thống nhất được trao đổi trước khi xác nhận đơn.
Returning clients can discuss a repeat commission from measurements already on file, subject to a review of the new brief.
Khách hàng quay lại có thể trao đổi đơn may tiếp theo từ số đo đã lưu, sau khi rà soát nhu cầu mới.
Care guidance and minor refinements are best discussed directly so the appropriate next step is clear.
Hướng dẫn bảo quản và các tinh chỉnh nhỏ nên được trao đổi trực tiếp để xác định phương án phù hợp.
THE FULL COMMISSION / TOÀN BỘ HẠNG MỤC MAY ĐO
Suit, vest, blazer, shirt, trousers, formalwear, womenswear, traditional and wedding clothing are discussed from the wearer outward: purpose, movement, cloth and the way the piece will be used.Suit, vest, blazer, sơ mi, quần, lễ phục, trang phục nữ, trang phục truyền thống và trang phục cưới đều được trao đổi từ chính người mặc: mục đích, chuyển động, chất liệu và cách trang phục sẽ được sử dụng.
Business, ceremony and formal commitments, with proportion and ease set for the day ahead.Dành cho công việc, nghi lễ và những dịp trang trọng, với tỷ lệ và độ thoải mái được xác định theo nhu cầu sử dụng.
Layers that extend a wardrobe while keeping a coherent line.Những lớp trang phục mở rộng tủ đồ mà vẫn giữ đường nét đồng bộ.
Daily foundations refined through collar, cuff, rise, break and finish.Nền tảng hằng ngày được tinh chỉnh qua cổ áo, cổ tay, cạp, độ gãy ống và hoàn thiện.
Tuxedo, formalwear and ceremonial pieces considered for light, movement and presence.Tuxedo, lễ phục và trang phục nghi thức được cân nhắc theo ánh sáng, chuyển động và sự hiện diện.
Personal silhouettes developed with the same attention to fit and finish.Phom dáng cá nhân được phát triển với cùng sự chú trọng đến độ vừa vặn và hoàn thiện.
Clothing for family occasions and celebrations, resolved with respect for the setting.Trang phục cho dịp gia đình và lễ kỷ niệm, được hoàn thiện phù hợp với bối cảnh.
Assessment of hems, waist, sleeves, repairs and refinements according to the garment's construction.Đánh giá lên lai, chỉnh eo, chỉnh tay, sửa chữa và tinh chỉnh theo kết cấu thực tế của trang phục.
European suiting cloth and Vietnamese silk can be compared directly by surface, weight and drape.Vải suit châu Âu và lụa Việt Nam có thể được so sánh trực tiếp theo bề mặt, trọng lượng và độ rủ.
THE MAKING JOURNEY / HÀNH TRÌNH MAY ĐO
ATELIER GALLERY / THƯ VIỆN ATELIER
